steal your thunder

/ˌstiːl jə ˈθʌndə/NEUTRAL · C1
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
перетянуть одеяло на себя
Дословно: «украсть твой гром»

Значение

to take the attention or praise that someone else expected

Перехватить внимание или похвалу, которых ждал другой.

Примеры

  1. 1I planned to share my exam results at dinner, but my sister stole my thunder with her own news.
  2. 2Don't show the new logo before Priya's presentation, or you'll steal her thunder.
  3. 3Leo had worked on his garden for months, so he was upset when his neighbour stole his thunder at the flower show.
  4. 4Would I be stealing your thunder if I told everyone about your promotion first?
  5. 5The support band was so brilliant that they completely stole Maya's thunder at her album launch.

Грамматика

steal — неправильный глагол: stole, stolen. your меняется на my, her, Tom's и т. д.: притяжательное слово указывает, кто лишился внимания.

Похожие по смыслу

Ещё идиомы из темы «Погода»

Все 20 идиом и тест по теме →
English Idioms

400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть

На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.

Доступно в Google Play