steal your thunder
/ˌstiːl jə ˈθʌndə/NEUTRAL · C1
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
перетянуть одеяло на себя
Дословно: «украсть твой гром»
Значение
to take the attention or praise that someone else expected
Перехватить внимание или похвалу, которых ждал другой.
Примеры
- 1I planned to share my exam results at dinner, but my sister stole my thunder with her own news.
- 2Don't show the new logo before Priya's presentation, or you'll steal her thunder.
- 3Leo had worked on his garden for months, so he was upset when his neighbour stole his thunder at the flower show.
- 4Would I be stealing your thunder if I told everyone about your promotion first?
- 5The support band was so brilliant that they completely stole Maya's thunder at her album launch.
Грамматика
steal — неправильный глагол: stole, stolen. your меняется на my, her, Tom's и т. д.: притяжательное слово указывает, кто лишился внимания.
Похожие по смыслу
Ещё идиомы из темы «Погода»
Все 20 идиом и тест по теме →a bolt from the blueчто-то важное и совершенно неожиданноеget wind ofузнать о том, что держали в секретеlightning never strikes twiceодна и та же беда вряд ли повторитсяon thin iceв рискованном положении, на грани неприятностейit never rains but it poursнеприятности обычно случаются все сразуblow hot and coldто и дело менять своё отношение к чему-либо
400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
