come rain or shine
/ˌkʌm ˌreɪn ɔː ˈʃaɪn/NEUTRAL · B2
TÜRKÇESİYAKIN KARŞILIK
yaz kış
Birebir: «yağmur da yağsa güneş de açsa»
Anlam
whatever happens, in any conditions
Ne olursa olsun, her koşulda.
Örnekler
- 1Grandad has opened his corner shop at seven every morning for forty years, come rain or shine.
- 2Come rain or shine, Maya phones her mum every Sunday evening.
- 3My best friend has stood by me, come rain or shine, since we were five.
- 4The night bus runs every half hour, come rain or shine, even on bank holidays.
- 5I promised the coach I'd turn up to every single training session, come rain or shine.
Dil bilgisi
Kalıplaşmış bir ifade: come geçmiş zamanlı (past tense) bir cümlede bile değişmez. Çoğu zaman cümlenin sonunda, virgülden sonra gelir. come olmadan rain or shine biçimi de vardır.
“Hava durumu” konusundan diğer deyimler
Konunun 20 deyimi ve testi →have your head in the cloudshayallere dalıp gerçekçi şeyleri düşünmemeksteal your thunderbaşkasının beklediği ilgiyi veya övgüyü kendine çekmeka bolt from the bluehiç beklenmedik anda gelen önemli olayget wind ofgizli tutulan bir şeyi duymaklightning never strikes twiceaynı talihsizlik bir daha pek yaşanmazrain on your paradebirinin planını veya mutlu anını bozmak
20 konuda 400 deyim — unutturmayan tekrarlarla
Burada birkaç soru var. Uygulamada ise 16 alıştırma modu, Türkçe karşılıklar ve ne zaman tekrar etmeniz gerektiğini söyleyen aralıklı tekrar.
