beat around the bush
/ˌbiːt əˌraʊnd ðə ˈbʊʃ/INFORMAL · C1
УКРАЇНСЬКОЮБЛИЗЬКИЙ ВІДПОВІДНИК
ходити навколо та довкола
Дослівно: «бити навколо куща»
Значення
to avoid saying something directly
Уникати прямої відповіді, говорити натяками.
Приклади
- 1If you want to borrow money again, you can say so instead of beating around the bush.
- 2Tom beat around the bush for ten minutes before admitting he had scratched my car.
- 3Please don't beat around the bush – just tell me honestly whether you liked my essay.
- 4Jack spent ages chatting about the weather; he always beats around the bush when he has bad news.
- 5When I asked about a pay rise, my boss beat around the bush instead of giving a straight answer.
Граматика
Змінюється лише beat: beats, beating, beat, beaten. У Британії кажуть також beat about the bush.
Схожі за змістом
Ще ідіоми з теми «Спілкування»
Усі 20 ідіом і тест за темою →read between the linesрозуміти те, що мається на увазі, але не сказаноkeep someone in the loopпостійно повідомляти когось про те, що відбуваєтьсяhit the nail on the headточно назвати справжню причину проблемиget the wrong end of the stickнеправильно зрозуміти, що хтось має на увазіword of mouthновини, які люди передають одне одномуto cut a long story shortвживається, щоб передати лише суть того, що сталося
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
