by the skin of your teeth
/baɪ ðə ˌskɪn əv jə ˈtiːθ/INFORMAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
de justesse
Littéralement: «par la peau de tes dents»
Sens
only just, by a very small margin
Tout juste, avec une marge infime.
Exemples
- 1We caught the last train home by the skin of our teeth.
- 2Ben passed his maths exam by the skin of his teeth.
- 3Our team won the quiz by the skin of our teeth, with a single point to spare.
- 4I got through the interview by the skin of my teeth after forgetting half my answers.
- 5Maya made the deadline by the skin of her teeth, sending the essay one minute before it closed.
Grammaire
Suit des verbes de réussite, de victoire ou de fuite. your s'accorde avec le sujet : my, her, their ; teeth reste au pluriel.
Sens proche
Autres expressions du thème « Corps »
Les 20 expressions et le test du thème →bury your head in the sandrefuser de penser à un problème désagréablekeep your head above waters'en sortir tout juste dans une situation difficilegive someone the cold shoulderignorer quelqu'un exprès et se montrer froid avec luilet your hair downse détendre et s'amuser bien plus librement que d'habitudeelbow greasegros effort physique, surtout pour nettoyerkeep an eye onsurveiller quelqu'un ou quelque chose, veiller sur
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
