by the skin of your teeth
/baɪ ðə ˌskɪn əv jə ˈtiːθ/INFORMAL · C1
IN ITALIANOEQUIVALENTE ESATTO
per un pelo
Letteralmente: «per la pelle dei tuoi denti»
Significato
only just, by a very small margin
A malapena, con un margine minimo.
Esempi
- 1We caught the last train home by the skin of our teeth.
- 2Ben passed his maths exam by the skin of his teeth.
- 3Our team won the quiz by the skin of our teeth, with a single point to spare.
- 4I got through the interview by the skin of my teeth after forgetting half my answers.
- 5Maya made the deadline by the skin of her teeth, sending the essay one minute before it closed.
Grammatica
Si usa dopo verbi che indicano superare, vincere o scampare. L'aggettivo possessivo your cambia secondo il soggetto: my, her, their; teeth resta al plurale.
Simili per significato
Altre espressioni del tema «Corpo»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →bury your head in the sandrifiutarsi di pensare a un problema sgradevolekeep your head above watercavarsela a fatica in una situazione difficilegive someone the cold shoulderignorare qualcuno di proposito, trattandolo con freddezzalet your hair downrilassarsi e divertirsi molto più liberamente del solitoelbow greaseduro sforzo fisico, soprattutto nel pulirekeep an eye onsorvegliare qualcuno o qualcosa, prendersene cura
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
