pull your leg
/ˌpʊl jə ˈleɡ/INFORMAL · B2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
te faire marcher
Littéralement: «te tirer la jambe»
Sens
to joke with someone by telling them something untrue
Plaisanter en racontant à quelqu'un une chose fausse.
Exemples
- 1Tom said he'd been offered a part in a film, but I think he was pulling my leg.
- 2Don't worry, I'm only pulling your leg — the exam isn't until next week.
- 3You've won a free holiday to Spain? Are you pulling my leg?
- 4On the first of April, Mia pulled Dad's leg by saying school had closed for a month.
- 5I almost believed Ben's story about a snake in the office, until he laughed and admitted he was pulling my leg.
Grammaire
pull change : pulled, pulling ; la forme progressive est fréquente. your change pour désigner la personne : my, his, Dad's.
Autres expressions du thème « Corps »
Les 20 expressions et le test du thème →a pain in the neckpersonne ou chose très agaçanteon the tip of your tonguepresque retrouvé en mémoire, mais pas tout à faitoff the top of your headde mémoire, sans vérifier ni réfléchir longtempskeep your fingers crossedespérer que quelque chose se passe bienplay it by eardécider au fur et à mesure, sans planrule of thumbrègle pratique approximative, fondée sur l'expérience
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
