beat around the bush
/ˌbiːt əˌraʊnd ðə ˈbʊʃ/INFORMAL · C1
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE EXACTO
andarse por las ramas
Literalmente: «golpear alrededor del arbusto»
Significado
to avoid saying something directly
Evitar decir algo directamente.
Ejemplos
- 1If you want to borrow money again, you can say so instead of beating around the bush.
- 2Tom beat around the bush for ten minutes before admitting he had scratched my car.
- 3Please don't beat around the bush – just tell me honestly whether you liked my essay.
- 4Jack spent ages chatting about the weather; he always beats around the bush when he has bad news.
- 5When I asked about a pay rise, my boss beat around the bush instead of giving a straight answer.
Gramática
Solo cambia beat: beats, beating, beat, beaten. En inglés británico también se dice beat about the bush.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Comunicación»
Los 20 modismos y el test del tema →read between the linesentender lo que alguien quiere decir pero no dicekeep someone in the loopasegurarse de que alguien sepa lo que está pasandohit the nail on the headdescribir con exactitud la causa de un problemaget the wrong end of the stickentender mal lo que alguien quiere decirword of mouthnoticias que se transmiten de persona a personato cut a long story shortse usa para contar solo lo esencial de lo ocurrido
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
