beat around the bush
/ˌbiːt əˌraʊnd ðə ˈbʊʃ/INFORMAL · C1
IN ITALIANOEQUIVALENTE ESATTO
menare il can per l'aia
Letteralmente: «battere intorno al cespuglio»
Significato
to avoid saying something directly
Evitare di dire qualcosa in modo diretto.
Esempi
- 1If you want to borrow money again, you can say so instead of beating around the bush.
- 2Tom beat around the bush for ten minutes before admitting he had scratched my car.
- 3Please don't beat around the bush – just tell me honestly whether you liked my essay.
- 4Jack spent ages chatting about the weather; he always beats around the bush when he has bad news.
- 5When I asked about a pay rise, my boss beat around the bush instead of giving a straight answer.
Grammatica
Cambia solo beat: beats, beating, beat, beaten. Nell'inglese britannico si dice anche beat about the bush.
Simili per significato
Altre espressioni del tema «Comunicazione»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →read between the linescapire ciò che qualcuno intende ma non dicekeep someone in the loopfare in modo che qualcuno sappia cosa succedehit the nail on the headindividuare con precisione la causa di un problemaget the wrong end of the stickfraintendere ciò che qualcuno intendeword of mouthnotizie trasmesse da una persona all'altrato cut a long story shortformula per riferire solo il punto principale di ciò che è successo
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
