speak volumes
/ˌspiːk ˈvɒljuːmz/NEUTRAL · C2
PO POLSKUBLISKI ODPOWIEDNIK
mówić samo za siebie
Dosłownie: «mówić tomami»
Znaczenie
to show something very clearly without words
Bardzo wyraźnie coś pokazywać bez słów.
Przykłady
- 1The fact that he never phones his mother speaks volumes about him.
- 2Her quiet smile spoke volumes; she had clearly got the job.
- 3The empty restaurant on a Saturday night speaks volumes about the food.
- 4Nobody replied to Tom's email about the party, which spoke volumes.
- 5Doesn't it speak volumes that three managers have left in one year?
Gramatyka
Podmiotem jest fakt lub działanie, a nie mówiący. Zmienia się tylko speak: speaks, spoke. Przed tym, co się pokazuje, dodaje się about lub for.
Więcej idiomów z tematu „Komunikacja”
Wszystkie 20 idiomów i test z tematu →the gift of the gabumiejętność swobodnego i przekonującego mówieniabeat around the bushunikać mówienia wprostcut to the chaseod razu przejść do najważniejszej sprawyread between the linesrozumieć to, co ktoś sugeruje, ale nie mówikeep someone in the loopdbać o to, by ktoś wiedział, co się dziejehit the nail on the headtrafnie wskazać, co jest przyczyną problemu
English Idioms400 idiomów w 20 tematach — i powtórki, które nie pozwalają zapomnieć
Tutaj masz kilka pytań. W aplikacji — 16 trybów ćwiczeń, polskie odpowiedniki i powtórki rozłożone w czasie, które same przypomną, kiedy odświeżyć.
