in two minds
/ɪn ˌtuː ˈmaɪndz/NEUTRAL · C1
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
терзаться сомнениями
Дословно: «в двух умах»
Значение
unable to decide what to do
Не мочь решить, как поступить.
Примеры
- 1I'm in two minds about the job in Bristol: the pay is great, but I'd miss my friends.
- 2Aisha was in two minds about the party until her best friend offered her a lift.
- 3Ben is in two minds about selling his car; he needs the money, but he loves driving it.
- 4We're still in two minds about which hotel to book, the cheap one or the one by the beach.
- 5Priya was in two minds about the course for weeks and only said yes on the last day.
Грамматика
Обычно после be: I'm in two minds. Выбор вводится через about или whether. В американском английском — of two minds.
Похожие по смыслу
Ещё идиомы из темы «Решения»
Все 20 идиом и тест по теме →up in the airещё не решено, под вопросомchicken outотказаться от задуманного из-за страхаbite the bulletзаставить себя сделать неприятное, что откладывалstick to your gunsне менять решения, когда другие возражаютthe lesser of two evilsменее плохой из двух плохих вариантовspoilt for choiceтак много хороших вариантов, что трудно выбрать
English Idioms400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
