alive and kicking

/əˌlaɪv ən ˈkɪkɪŋ/INFORMAL · C2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE EXACTO
vivito y coleando
Literalmente: «vivo y pataleando»

Significado

still active and full of energy

Todavía activo y lleno de energía.

Ejemplos

  1. 1My old primary school teacher is still alive and kicking and sends me a card every Christmas.
  2. 2Vinyl records were supposed to disappear, but the format is alive and kicking.
  3. 3People keep saying the high street is dying, but our local market is alive and kicking.
  4. 4Rumours about the band splitting up are wrong; they're alive and kicking and touring next spring.
  5. 5After that nasty fall from the ladder, it's amazing that Dad is alive and kicking and back at work.

Gramática

Se usa después de be, a menudo con still. Nada cambia de forma. Se aplica a personas y también a lugares, tradiciones e ideas.

Parecidos en significado

Más modismos del tema «Salud»

Los 20 modismos y el test del tema →
English Idioms

400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden

Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.

Descargar en Google Play