red tape
/ˌred ˈteɪp/NEUTRAL · C2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
el papeleo
Literalmente: «la cinta roja»
Significado
official rules that make things slow
Normas oficiales que lo retrasan todo.
Ejemplos
- 1Months of red tape delayed the opening of the new health centre.
- 2Small firms complain that red tape costs them more than taxes do.
- 3Leo gave up on the grant after three forms and endless red tape.
- 4Can we cut through the red tape and get the licence this month?
- 5The playground has stood empty since April because of red tape.
Gramática
Incontable: sin a y sin plural. Las construcciones habituales son cut through red tape y tied up in red tape.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Trabajo»
Los 20 modismos y el test del tema →think outside the boxpensar de forma nueva y creativaget your foot in the doorconseguir una primera oportunidad en una organización o sectorback to the drawing boardvolver a planificar tras un fracasohit the ground runningempezar un trabajo nuevo rindiendo bien desde el principioa safe pair of handspersona de confianza para un trabajo importantecarry the cancargar con la culpa de algo que salió mal
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
