get your foot in the door
/ˌɡet jɔː ˌfʊt ɪn ðə ˈdɔː/INFORMAL · B2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
meter la cabeza
Literalmente: «meter el pie en la puerta»
Significado
to get a first opportunity in an organisation or field
Conseguir una primera oportunidad en una organización o sector.
Ejemplos
- 1Maria took an unpaid placement to get her foot in the door at the gallery.
- 2A weekend shift is often enough to get your foot in the door.
- 3Ben got his foot in the door by fixing the office printers for free.
- 4Hundreds apply, and only a few get their foot in the door.
- 5How did you get your foot in the door of such a closed industry?
Gramática
Cambian get y el posesivo; con la misma frecuencia se usa a en lugar del posesivo. foot va en singular.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Trabajo»
Los 20 modismos y el test del tema →back to the drawing boardvolver a planificar tras un fracasoa safe pair of handspersona de confianza para un trabajo importantecarry the cancargar con la culpa de algo que salió malpull stringsusar la influencia en secreto para ayudar a alguienthe rat racecompetencia agotadora de la vida laboral modernakeep your nose to the grindstoneseguir trabajando duro sin parar
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
