go the extra mile
/ˌɡəʊ ði ˌekstrə ˈmaɪl/NEUTRAL · B2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
dar el do de pecho
Literalmente: «recorrer la milla extra»
Significado
to make more effort than people expect
Esforzarse más de lo que se espera.
Ejemplos
- 1The plumber went the extra mile and fixed the dripping tap for free.
- 2Staff who go the extra mile get a mention at the Friday meeting.
- 3Maria went the extra mile, ringing every supplier until she found the part.
- 4Nobody asked the electrician to go the extra mile, but he stayed until the job was right.
- 5Would you go the extra mile if it meant missing your train home?
Gramática
Solo cambia go (went, gone). the extra mile no cambia y va en singular; la persona beneficiada va tras for.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Trabajo»
Los 20 modismos y el test del tema →get the sackser despedido del trabajoburn the midnight oiltrabajar hasta muy entrada la nochered tapenormas oficiales que lo retrasan todothink outside the boxpensar de forma nueva y creativapass the buckhacer que otro se ocupe de una responsabilidad propiamove the goalpostscambiar las reglas injustamente con el trabajo ya empezado
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
