pull strings
/ˌpʊl ˈstrɪŋz/NEUTRAL · C2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
mover hilos
Literalmente: «tirar de los hilos»
Significado
to use your influence secretly to help someone
Usar la influencia en secreto para ayudar a alguien.
Ejemplos
- 1Her uncle pulled strings to get the paperwork looked at quickly.
- 2You cannot pull strings for every friend who needs a favour.
- 3Someone pulled strings, because the licence arrived in three days.
- 4Ben insists he did not pull strings to get his son the placement.
- 5Does anyone still pull strings at this company, or is it all on merit?
Gramática
Solo cambia pull. strings va en plural y sin artículo; la persona ayudada va tras for.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Trabajo»
Los 20 modismos y el test del tema →the rat racecompetencia agotadora de la vida laboral modernakeep your nose to the grindstoneseguir trabajando duro sin pararcall it a daydejar de trabajar por ahoralearn the ropesaprender cómo se hace un trabajopull your weighthacer la parte del trabajo que correspondesnowed undercon demasiado trabajo
400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
