back to the drawing board
/ˌbæk tə ðə ˈdrɔːɪŋ bɔːd/NEUTRAL · B2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
volver a empezar de cero
Literalmente: «de vuelta a la mesa de dibujo»
Significado
starting to plan again after a failure
Volver a planificar tras un fracaso.
Ejemplos
- 1The bid was rejected, so it was back to the drawing board for the team.
- 2The prototype cracked in testing, and suddenly it was back to the drawing board.
- 3The tasting panel hated the new recipe, so it was back to the drawing board.
- 4If the council says no on Tuesday, it's back to the drawing board.
- 5The software failed its first test, so the developers are back to the drawing board once more.
Gramática
Nada cambia dentro de la locución. Va tras it's o el verbo go, y los afectados van tras for.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Trabajo»
Los 20 modismos y el test del tema →hit the ground runningempezar un trabajo nuevo rindiendo bien desde el principioa safe pair of handspersona de confianza para un trabajo importantecarry the cancargar con la culpa de algo que salió malpull stringsusar la influencia en secreto para ayudar a alguienthe rat racecompetencia agotadora de la vida laboral modernakeep your nose to the grindstoneseguir trabajando duro sin parar
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
