off the top of your head
/ˌɒf ðə ˌtɒp əv jə ˈhed/INFORMAL · B2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
de tête
Littéralement: «du haut de ta tête»
Sens
from memory, without checking or thinking for long
De mémoire, sans vérifier ni réfléchir longtemps.
Exemples
- 1I'd say, off the top of my head, that the trip costs about two hundred pounds.
- 2Can you name five capital cities off the top of your head?
- 3I don't know his number off the top of my head, but I can look it up.
- 4The waiter listed all twelve desserts off the top of his head, which impressed the whole table.
- 5Asked for the population of Wales, Tom guessed three million off the top of his head.
Grammaire
Fonctionne comme un adverbe, souvent avec say, know ou name. your s'accorde avec le locuteur : my, his, their.
Sens proche
Autres expressions du thème « Corps »
Les 20 expressions et le test du thème →keep your fingers crossedespérer que quelque chose se passe bienplay it by eardécider au fur et à mesure, sans planrule of thumbrègle pratique approximative, fondée sur l'expérienceput your foot in itdire par maladresse une chose qui gêne ou blesse quelqu'unbreak a legformule pour souhaiter bonne chance à un artistestick your neck outprendre un risque en disant ou faisant une chose audacieuse
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
