break a leg
/ˌbreɪk ə ˈleɡ/INFORMAL · B2
EN FRANÇAIS
Pas d’équivalent direct
Littéralement: «casse-toi une jambe»
Sens
used to wish a performer good luck
Formule pour souhaiter bonne chance à un artiste.
Exemples
- 1It's your first night on stage, so break a leg!
- 2Before the school concert, our music teacher smiled and told us to break a leg.
- 3We've got seats in the front row, so break a leg and enjoy every minute of the show.
- 4Priya's audition starts in five minutes, so text her and tell her to break a leg.
- 5Did anyone remember to wish the dancers luck and tell them to break a leg?
Grammaire
Souhait figé à l'impératif, souvent après so ou to ; break ne change pas.
Sens proche
Autres expressions du thème « Corps »
Les 20 expressions et le test du thème →stick your neck outprendre un risque en disant ou faisant une chose audacieusetwist your armpersuader quelqu'un de faire ce qu'il ne veut pas faireby the skin of your teethtout juste, avec une marge infimebury your head in the sandrefuser de penser à un problème désagréablekeep your head above waters'en sortir tout juste dans une situation difficilegive someone the cold shoulderignorer quelqu'un exprès et se montrer froid avec lui
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
