off the top of your head
/ˌɒf ðə ˌtɒp əv jə ˈhed/INFORMAL · B2
IN ITALIANOEQUIVALENTE VICINO
su due piedi
Letteralmente: «dalla cima della tua testa»
Significato
from memory, without checking or thinking for long
A memoria, senza controllare né pensarci a lungo.
Esempi
- 1I'd say, off the top of my head, that the trip costs about two hundred pounds.
- 2Can you name five capital cities off the top of your head?
- 3I don't know his number off the top of my head, but I can look it up.
- 4The waiter listed all twelve desserts off the top of his head, which impressed the whole table.
- 5Asked for the population of Wales, Tom guessed three million off the top of his head.
Grammatica
Funziona come un avverbio, spesso con say, know o name. L'aggettivo possessivo your cambia secondo chi parla: my, his, their.
Simili per significato
Altre espressioni del tema «Corpo»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →keep your fingers crossedsperare che qualcosa vada beneplay it by eardecidere man mano cosa fare, senza un pianorule of thumbregola pratica approssimativa basata sull'esperienzaput your foot in itdire per sbaglio qualcosa che imbarazza o ferisce qualcunobreak a legformula per augurare buona fortuna a chi va in scenastick your neck outrischiare dicendo o facendo qualcosa di audace
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
