off the top of your head
/ˌɒf ðə ˌtɒp əv jə ˈhed/INFORMAL · B2
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE PRÓXIMO
de cabeça
Ao pé da letra: «do alto da sua cabeça»
Significado
from memory, without checking or thinking for long
De memória, sem conferir nem pensar muito.
Exemplos
- 1I'd say, off the top of my head, that the trip costs about two hundred pounds.
- 2Can you name five capital cities off the top of your head?
- 3I don't know his number off the top of my head, but I can look it up.
- 4The waiter listed all twelve desserts off the top of his head, which impressed the whole table.
- 5Asked for the population of Wales, Tom guessed three million off the top of his head.
Gramática
Funciona como advérbio, muitas vezes com say, know ou name. your muda conforme quem fala: my, his, their.
Parecidas no sentido
Mais expressões do tema “Corpo”
As 20 expressões e o teste do tema →keep your fingers crossedtorcer para que algo dê certoplay it by eardecidir na hora o que fazer, sem planorule of thumbregra prática aproximada, baseada na experiênciaput your foot in itdizer sem querer algo que constrange ou chateia alguémbreak a legusado para desejar boa sorte a quem vai se apresentarstick your neck outarriscar-se dizendo ou fazendo algo ousado
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
