off the top of your head
/ˌɒf ðə ˌtɒp əv jə ˈhed/INFORMAL · B2
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
навскидку
Дословно: «с макушки головы»
Значение
from memory, without checking or thinking for long
По памяти, без проверки.
Примеры
- 1I'd say, off the top of my head, that the trip costs about two hundred pounds.
- 2Can you name five capital cities off the top of your head?
- 3I don't know his number off the top of my head, but I can look it up.
- 4The waiter listed all twelve desserts off the top of his head, which impressed the whole table.
- 5Asked for the population of Wales, Tom guessed three million off the top of his head.
Грамматика
Работает как наречие, часто с say, know или name. your меняется по говорящему: my, his, their.
Похожие по смыслу
Ещё идиомы из темы «Части тела»
Все 20 идиом и тест по теме →keep your fingers crossedнадеяться, что всё пройдёт хорошоplay it by earрешать, что делать, по ходу событийrule of thumbприблизительное правило, основанное на опытеput your foot in itнечаянно сказать что-то неловкое или обидноеbreak a legпожелание удачи артисту перед выступлениемstick your neck outрискнуть, смело высказавшись или поступив
400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
