keep your fingers crossed
/ˌkiːp jə ˌfɪŋɡəz ˈkrɒst/INFORMAL · B2
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE EXATO
cruzar os dedos
Significado
to hope that something will go well
Torcer para que algo dê certo.
Exemplos
- 1I've got my driving test tomorrow, so keep your fingers crossed for me!
- 2We're keeping our fingers crossed that the weather holds for the wedding.
- 3The flight is delayed, but we're keeping our fingers crossed that we'll still make the connection.
- 4Leo posted his university application and kept his fingers crossed for weeks.
- 5The results come out on Friday, and I'll keep my fingers crossed until then.
Gramática
Só keep muda: kept, keeping. fingers fica no plural e crossed não muda. Aquilo que se deseja vem depois de for ou numa oração com that.
Parecidas no sentido
Mais expressões do tema “Corpo”
As 20 expressões e o teste do tema →play it by eardecidir na hora o que fazer, sem planorule of thumbregra prática aproximada, baseada na experiênciaput your foot in itdizer sem querer algo que constrange ou chateia alguémstick your neck outarriscar-se dizendo ou fazendo algo ousadotwist your armconvencer alguém a fazer algo que não querby the skin of your teethpor muito pouco, por uma margem mínima
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
