a race against time
/ə ˌreɪs əɡenst ˈtaɪm/NEUTRAL · C1
TÜRKÇESİYAKIN KARŞILIK
zamanla yarışmak
Birebir: «zamana karşı bir yarış»
Anlam
an urgent effort to finish before a deadline
Bir son tarihten önce bitirmek için acil çaba.
Örnekler
- 1Getting all the invitations printed before Friday became a race against time.
- 2With the tide rising, carrying our picnic things off the beach was a race against time.
- 3With five minutes left and dozens of boxes unpacked, setting up the stall was a race against time.
- 4Saving the melting ice sculptures before the cooling system failed became a race against time.
- 5The ferry would leave in twenty minutes; collecting our scattered luggage was a race against time.
Dil bilgisi
Bir isim öbeği (noun phrase); çoğunlukla be fiilinden sonra gelir. Yapılacak işi belirtmek için to ve mastar (infinitive) kullanılır; a race against the clock da kullanılır.
Anlamca yakın
“Zaman” konusundan diğer deyimler
Konunun 20 deyimi ve testi →on the spur of the momentönceden planlamadan, birdenbirelose track of timene kadar zaman geçtiğini fark etmemekhave time on your handsyapacak işi olmadığı için boş vakti bol olmakbide your timeharekete geçmek için uygun fırsatı sabırla beklemekthe time of your lifeson derece keyifli bir deneyimin the nick of timetam son anda, iş işten geçmeden
English Idioms20 konuda 400 deyim — unutturmayan tekrarlarla
Burada birkaç soru var. Uygulamada ise 16 alıştırma modu, Türkçe karşılıklar ve ne zaman tekrar etmeniz gerektiğini söyleyen aralıklı tekrar.
