saved by the bell
/ˌseɪvd baɪ ðə ˈbel/INFORMAL · B2
УКРАЇНСЬКОЮ
Прямого відповідника немає
Дослівно: «врятований гонгом»
Значення
rescued from an awkward moment just before it gets worse
Врятований від незручної ситуації в останню мить.
Приклади
- 1The teacher was about to check my homework when the fire alarm went off. Saved by the bell!
- 2I was saved by the bell when my phone rang just as Gran started asking about my exams.
- 3Tom hadn't read the book for the discussion, but he was saved by the bell when the lesson ended early.
- 4Just as the interviewer asked about my weaknesses, the fire alarm rang; talk about being saved by the bell!
- 5Were you saved by the bell, or did you have to answer the tricky question in the end?
Граматика
Часто вживається окремо, як коментар. Після підмета стоїть після be: was saved by the bell. saved завжди лишається дієприкметником минулого часу.
Схожі за змістом
Ще ідіоми з теми «Спорт»
Усі 20 ідіом і тест за темою →across the boardдля всіх або в усьому, без винятківhome and dryпевний успіху, коли найважче вже позадуpull your punchesкритикувати м'якше, ніж можна було бroll with the punchesспокійно долати труднощі, що йдуть одна за одноюgo the distanceвитримати до кінця щось важкеwin hands downлегко перемогти всіх
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
