red tape
/ˌred ˈteɪp/NEUTRAL · C2
УКРАЇНСЬКОЮТОЧНИЙ ВІДПОВІДНИК
бюрократична тяганина
Дослівно: «червона стрічка»
Значення
official rules that make things slow
Офіційні формальності, що все сповільнюють.
Приклади
- 1Months of red tape delayed the opening of the new health centre.
- 2Small firms complain that red tape costs them more than taxes do.
- 3Leo gave up on the grant after three forms and endless red tape.
- 4Can we cut through the red tape and get the licence this month?
- 5The playground has stood empty since April because of red tape.
Граматика
Незлічуваний іменник: без a і без множини. Типові сполучення — cut through red tape і tied up in red tape.
Схожі за змістом
Ще ідіоми з теми «Робота і кар'єра»
Усі 20 ідіом і тест за темою →think outside the boxмислити по-новому й творчоget your foot in the doorотримати першу можливість в організації або галузіback to the drawing boardзнову починати планувати після невдачіhit the ground runningодразу успішно взятися до нової роботиa safe pair of handsлюдина, якій можна доручити важливу справуcarry the canбрати на себе провину за те, що пішло не так
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
