get your foot in the door
/ˌɡet jɔː ˌfʊt ɪn ðə ˈdɔː/INFORMAL · B2
УКРАЇНСЬКОЮБЛИЗЬКИЙ ВІДПОВІДНИК
зачепитися
Дослівно: «просунути ногу у двері»
Значення
to get a first opportunity in an organisation or field
Отримати першу можливість в організації або галузі.
Приклади
- 1Maria took an unpaid placement to get her foot in the door at the gallery.
- 2A weekend shift is often enough to get your foot in the door.
- 3Ben got his foot in the door by fixing the office printers for free.
- 4Hundreds apply, and only a few get their foot in the door.
- 5How did you get your foot in the door of such a closed industry?
Граматика
Змінюються і get, і присвійний займенник; замість займенника так само часто вживають a. foot залишається в однині.
Схожі за змістом
Ще ідіоми з теми «Робота і кар'єра»
Усі 20 ідіом і тест за темою →back to the drawing boardзнову починати планувати після невдачіa safe pair of handsлюдина, якій можна доручити важливу справуcarry the canбрати на себе провину за те, що пішло не такpull stringsтаємно використовувати свій вплив, щоб комусь допомогтиthe rat raceвиснажлива конкуренція сучасного робочого життяkeep your nose to the grindstoneнаполегливо працювати без перепочинку
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
