the rat race
/ðə ˈræt reɪs/INFORMAL · B2
EN ESPAÑOL
No hay un equivalente directo
Literalmente: «la carrera de ratas»
Significado
the exhausting competition of modern working life
Competencia agotadora de la vida laboral moderna.
Ejemplos
- 1After twenty years in the rat race, Maria bought a smallholding in Wales.
- 2He left the rat race and now repairs bicycles in a village.
- 3Plenty of commuters dream of escaping the rat race before they turn fifty.
- 4Six trains a day convinced Priya that the rat race was not for her.
- 5Would you go back to the rat race for double the salary and a longer commute?
Gramática
Siempre en singular y siempre con the. Los verbos habituales son join, leave y escape.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Trabajo»
Los 20 modismos y el test del tema →keep your nose to the grindstoneseguir trabajando duro sin pararlearn the ropesaprender cómo se hace un trabajopull your weighthacer la parte del trabajo que correspondego the extra mileesforzarse más de lo que se esperaget the sackser despedido del trabajocut cornersahorrar tiempo o dinero a costa de la calidad
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
