go the extra mile
/ˌɡəʊ ði ˌekstrə ˈmaɪl/NEUTRAL · B2
УКРАЇНСЬКОЮБЛИЗЬКИЙ ВІДПОВІДНИК
викладатися на повну
Дослівно: «пройти додаткову милю»
Значення
to make more effort than people expect
Докладати більше зусиль, ніж від когось очікують.
Приклади
- 1The plumber went the extra mile and fixed the dripping tap for free.
- 2Staff who go the extra mile get a mention at the Friday meeting.
- 3Maria went the extra mile, ringing every supplier until she found the part.
- 4Nobody asked the electrician to go the extra mile, but he stayed until the job was right.
- 5Would you go the extra mile if it meant missing your train home?
Граматика
Змінюється лише go (went, gone). the extra mile залишається незмінним і в однині; людину, заради якої стараються, називають після for.
Схожі за змістом
Ще ідіоми з теми «Робота і кар'єра»
Усі 20 ідіом і тест за темою →get the sackбути звільненим з роботиburn the midnight oilпрацювати до пізньої ночіred tapeофіційні формальності, що все сповільнюютьthink outside the boxмислити по-новому й творчоpass the buckперекладати свою відповідальність на когось іншогоmove the goalpostsнесправедливо змінювати правила, коли робота вже почалася
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
