steal your thunder
/ˌstiːl jə ˈθʌndə/NEUTRAL · C1
УКРАЇНСЬКОЮБЛИЗЬКИЙ ВІДПОВІДНИК
пожинати чужі лаври
Дослівно: «вкрасти твій грім»
Значення
to take the attention or praise that someone else expected
Перехопити увагу чи похвалу, на які розраховував інший.
Приклади
- 1I planned to share my exam results at dinner, but my sister stole my thunder with her own news.
- 2Don't show the new logo before Priya's presentation, or you'll steal her thunder.
- 3Leo had worked on his garden for months, so he was upset when his neighbour stole his thunder at the flower show.
- 4Would I be stealing your thunder if I told everyone about your promotion first?
- 5The support band was so brilliant that they completely stole Maya's thunder at her album launch.
Граматика
steal — неправильне дієслово: stole, stolen. your змінюється на my, her, Tom's тощо: присвійний займенник називає того, хто втрачає увагу.
Схожі за змістом
Ще ідіоми з теми «Погода»
Усі 20 ідіом і тест за темою →a bolt from the blueщось важливе й цілком несподіванеget wind ofдізнатися про те, що мало бути таємницеюlightning never strikes twiceте саме лихо навряд чи станеться вдругеon thin iceу ризикованому становищі, коли легко накликати бідуit never rains but it poursнеприємності зазвичай стаються всі одночасноblow hot and coldпостійно змінювати ставлення до чогось
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
