break a leg
/ˌbreɪk ə ˈleɡ/INFORMAL · B2
به فارسی
معادل مستقیمی ندارد
تحتاللفظی: «پایت را بشکن»
معنی
used to wish a performer good luck
برای آرزوی موفقیت به هنرمند پیش از اجرا.
مثالها
- 1It’s your first night on stage, so break a leg!
- 2Before the school concert, our music teacher smiled and told us to break a leg.
- 3We’ve got seats in the front row, so break a leg and enjoy every minute of the show.
- 4Priya’s audition starts in five minutes, so text her and tell her to break a leg.
- 5Did anyone remember to wish the dancers luck and tell them to break a leg?
دستور زبان
آرزویی ثابت به شکل امری، اغلب بعد از so یا to؛ break تغییر شکل نمیدهد.
اصطلاحات هممعنی
اصطلاحات دیگر از موضوع «بدن»
هر 20 اصطلاح و آزمون موضوع ←stick your neck outبا گفتن یا کردن کاری جسورانه خطر کردنtwist your armکسی را به کاری که نمیخواهد راضی کردنby the skin of your teethبهزحمت، با فاصلهای بسیار کمbury your head in the sandاز فکر کردن به مشکلی ناخوشایند سر باز زدنkeep your head above waterبهزحمت از پس وضعیتی دشوار برآمدنgive someone the cold shoulderعمداً کسی را نادیده گرفتن و با او سرد رفتار کردن
400 اصطلاح در 20 موضوع — با مرورهایی که نمیگذارند فراموش شوند
اینجا فقط چند سؤال هست. در اپلیکیشن 16 حالت تمرین، معادلهای فارسی و تکرار فاصلهدار دارید که خبرتان میکند کی وقت مرور است.
