break a leg
/ˌbreɪk ə ˈleɡ/INFORMAL · B2
УКРАЇНСЬКОЮБЛИЗЬКИЙ ВІДПОВІДНИК
ні пуху ні пера
Дослівно: «зламай ногу»
Значення
used to wish a performer good luck
Побажання успіху артистові перед виступом.
Приклади
- 1It's your first night on stage, so break a leg!
- 2Before the school concert, our music teacher smiled and told us to break a leg.
- 3We've got seats in the front row, so break a leg and enjoy every minute of the show.
- 4Priya's audition starts in five minutes, so text her and tell her to break a leg.
- 5Did anyone remember to wish the dancers luck and tell them to break a leg?
Граматика
Стале побажання в наказовому способі, часто після so або to; break не змінює форми.
Схожі за змістом
Ще ідіоми з теми «Частини тіла»
Усі 20 ідіом і тест за темою →stick your neck outризикувати, сміливо висловлюючись або діючиtwist your armумовити когось зробити те, чого він не хочеby the skin of your teethледве-ледве, з мінімальним запасомbury your head in the sandне хотіти думати про неприємну проблемуkeep your head above waterледве справлятися у скрутному становищіgive someone the cold shoulderнавмисно ігнорувати когось і поводитися неприязно
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
