cry your eyes out
/ˌkraɪ jər ˈaɪz aʊt/INFORMAL · C2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
pleurer toutes les larmes de son corps
Littéralement: «pleurer tes yeux dehors»
Sens
to weep a great deal
Pleurer abondamment.
Exemples
- 1She cried her eyes out at the end of the film.
- 2The children cried their eyes out when the puppy went back to its owner.
- 3I cried my eyes out over that rejection letter, then applied somewhere better.
- 4He is crying his eyes out upstairs because his best friend is moving abroad.
- 5Don't cry your eyes out over a broken mug — we have plenty more.
Grammaire
Seul le verbe change (cries, cried, crying). Le déterminant possessif s'accorde avec le sujet, eyes reste au pluriel et out reste à la fin.
Sens proche
Autres expressions du thème « Émotions »
Les 20 expressions et le test du thème →keep your coolrester calme dans un moment difficiledrive someone up the wallagacer ou exaspérer fortement quelqu'unhead over heelscomplètement amoureux de quelqu'unget something off your chestdire enfin ce qu'on avait sur le cœurkeep your chin uprester optimiste dans une situation difficileat the end of your tethersans plus aucune patience ni force
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
