get something off your chest
/ˌɡet ˌsʌmθɪŋ ɒf jə ˈtʃest/INFORMAL · C2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
vider son sac
Sens
to say at last what has been worrying you
Dire enfin ce qu'on avait sur le cœur.
Exemples
- 1I finally got that off my chest, and I feel much lighter now.
- 2Tell me what is wrong and get it off your chest.
- 3She had been worrying for weeks, so she rang me to get everything off her chest.
- 4He got it off his chest over a cup of tea and then smiled properly.
- 5Writing a letter helps some people get things off their chest.
Grammaire
Ce qu'on dit se place entre get et off, et seul le verbe change (gets, got, getting).
Sens proche
Autres expressions du thème « Émotions »
Les 20 expressions et le test du thème →keep your chin uprester optimiste dans une situation difficileat the end of your tethersans plus aucune patience ni forcetake your breath awayémerveiller par sa beauté ou par la surprisehot under the collaren colère ou gêné à cause de quelque chosejump out of your skinsursauter violemment à cause d'une chose soudainea face like thunderun visage qui exprime une grande colère
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
