hit the roof
/ˌhɪt ðə ˈruːf/INFORMAL · B2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE EXACTO
subirse por las paredes
Literalmente: «golpear el techo»
Significado
to suddenly become extremely angry
Enfadarse muchísimo de repente.
Ejemplos
- 1Dad hit the roof when he saw the phone bill.
- 2My manager will hit the roof if this report is late again.
- 3Tell her gently, or she will hit the roof in front of everyone.
- 4The whole street hit the roof about the new parking charges.
- 5Priya rarely hits the roof, even when her flatmates leave the kitchen in a mess.
Gramática
Solo cambia el verbo, y su forma de pasado es igual a la base: hits, hit, hitting. El motivo va detrás de about o when.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Emociones»
Los 20 modismos y el test del tema →have butterflies in your stomachestar muy nervioso antes de algo importanteon cloud ninemuy feliz y entusiasmadocry your eyes outllorar muchísimokeep your coolmantener la calma en un momento difícildrive someone up the wallirritar o enfadar mucho a alguienhead over heelscompletamente enamorado de alguien
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
