not your cup of tea
/nɒt jə ˌkʌp əv ˈtiː/INFORMAL · B2
УКРАЇНСЬКОЮБЛИЗЬКИЙ ВІДПОВІДНИК
не до душі
Дослівно: «не твоя чашка чаю»
Значення
not the kind of thing that you like or enjoy
Не те, що подобається чи до смаку.
Приклади
- 1Thanks for the ticket, but opera is not my cup of tea.
- 2Camping in the rain is not everyone's cup of tea, so bring a book just in case.
- 3Leo loves football, but golf is not his cup of tea, so he's staying at home.
- 4I tried the spicy curry you recommended, but honestly it's not my cup of tea.
- 5If board games are not your cup of tea, you can watch a film with Dad instead.
Граматика
your змінюється на my, his, everyone's тощо. Зазвичай після be; not стоїть безпосередньо перед присвійним займенником.
Схожі за змістом
Ще ідіоми з теми «Їжа»
Усі 20 ідіом і тест за темою →have a sweet toothдуже любити солодкеfood for thoughtдумка, яку варто серйозно обміркуватиin a nutshellдуже коротко, лише про головнеthe icing on the cakeприємне доповнення, що робить добре ще кращимsell like hot cakesшвидко розкуповуватисяwalk on eggshellsповодитися дуже обережно, щоб когось не засмутити
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
