not your cup of tea
/nɒt jə ˌkʌp əv ˈtiː/INFORMAL · B2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
ce n'est pas ton truc
Littéralement: «pas ta tasse de thé»
Sens
not the kind of thing that you like or enjoy
Pas le genre de chose qu'on aime.
Exemples
- 1Thanks for the ticket, but opera is not my cup of tea.
- 2Camping in the rain is not everyone's cup of tea, so bring a book just in case.
- 3Leo loves football, but golf is not his cup of tea, so he's staying at home.
- 4I tried the spicy curry you recommended, but honestly it's not my cup of tea.
- 5If board games are not your cup of tea, you can watch a film with Dad instead.
Grammaire
your devient my, his, everyone's, etc. S'emploie surtout après be ; not se place juste avant le déterminant possessif.
Sens proche
Autres expressions du thème « Nourriture »
Les 20 expressions et le test du thème →have a sweet toothaimer beaucoup les aliments sucrésfood for thoughtune idée qui mérite une réflexion sérieusein a nutshelltrès brièvement, en ne donnant que l'essentielthe icing on the cakeun plus qui rend une bonne situation encore meilleuresell like hot cakesêtre acheté très vite par beaucoup de genswalk on eggshellsfaire très attention à ne pas contrarier quelqu'un
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
