go through the roof
/ˌɡəʊ θruː ðə ˈruːf/INFORMAL · C2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
ponerse por las nubes
Literalmente: «atravesar el techo»
Significado
to rise to a very high level very quickly
Subir a un nivel muy alto muy rápidamente.
Ejemplos
- 1Rents in the city centre have gone through the roof in the last two years.
- 2When the café started selling homemade doughnuts, its sales went through the roof.
- 3After the video went viral, demand for the tiny bakery's pies went through the roof.
- 4Energy bills are going through the roof, so we're wearing jumpers indoors.
- 5Why has the price of coffee gone through the roof this year?
Gramática
Solo go cambia: goes, going, went, gone. Aquí se usa para precios, costes o cifras.
Más modismos del tema «Casa»
Los 20 modismos y el test del tema →on your doorstepmuy cerca de donde se viveuntil the cows come homedurante muchísimo tiempohit homehacer comprender del todo la gravedad de algoeverything but the kitchen sinkcasi todo lo imaginablea house of cardsplan u organización que podría derrumbarse fácilmentepaper over the cracksocultar los problemas en lugar de resolverlos
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
