go through the roof
/ˌɡəʊ θruː ðə ˈruːf/INFORMAL · C2
ПО-РУССКИТОЧНЫЙ АНАЛОГ
взлететь до небес
Дословно: «пробить крышу»
Значение
to rise to a very high level very quickly
Резко вырасти до очень высокого уровня.
Примеры
- 1Rents in the city centre have gone through the roof in the last two years.
- 2When the café started selling homemade doughnuts, its sales went through the roof.
- 3After the video went viral, demand for the tiny bakery's pies went through the roof.
- 4Energy bills are going through the roof, so we're wearing jumpers indoors.
- 5Why has the price of coffee gone through the roof this year?
Грамматика
Меняется только go: goes, going, went, gone. Здесь — о ценах, расходах или числах.
Ещё идиомы из темы «Дом»
Все 20 идиом и тест по теме →on your doorstepсовсем рядом с домомuntil the cows come homeочень долгоhit homeзаставить в полной мере осознать что-то серьёзноеeverything but the kitchen sinkпочти всё, что только можноa house of cardsплан или организация, которые легко рушатсяpaper over the cracksскрывать проблемы вместо того, чтобы их решать
English Idioms400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
