go through the roof
/ˌɡəʊ θruː ðə ˈruːf/INFORMAL · C2
УКРАЇНСЬКОЮБЛИЗЬКИЙ ВІДПОВІДНИК
злетіти до небес
Дослівно: «пробити дах»
Значення
to rise to a very high level very quickly
Дуже швидко зрости до дуже високого рівня.
Приклади
- 1Rents in the city centre have gone through the roof in the last two years.
- 2When the café started selling homemade doughnuts, its sales went through the roof.
- 3After the video went viral, demand for the tiny bakery's pies went through the roof.
- 4Energy bills are going through the roof, so we're wearing jumpers indoors.
- 5Why has the price of coffee gone through the roof this year?
Граматика
Змінюється лише go: goes, going, went, gone. У цьому значенні вживається щодо цін, витрат чи чисел.
Ще ідіоми з теми «Дім»
Усі 20 ідіом і тест за темою →on your doorstepзовсім близько від домуuntil the cows come homeдуже довго, без кінцяhit homeзмусити повністю усвідомити, наскільки щось серйознеeverything but the kitchen sinkмайже все, що можна придуматиa house of cardsплан чи організація, які можуть легко розвалитисяpaper over the cracksприховувати проблеми, замість того щоб розв'язати їх
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
