keep your chin up
/ˌkiːp jə ˈtʃɪn ʌp/INFORMAL · B2
AUF DEUTSCHGENAUE ENTSPRECHUNG
den Kopf nicht hängen lassen
Wörtlich: «dein Kinn oben halten»
Bedeutung
to stay cheerful in a difficult situation
In einer schwierigen Lage zuversichtlich bleiben.
Beispiele
- 1Keep your chin up, Tom — the results come out on Friday.
- 2She kept her chin up through weeks of hospital visits.
- 3He is keeping his chin up despite two rejections this month.
- 4Everyone told me to keep my chin up until the decision arrived.
- 5How do you keep your chin up when the weather is like this?
Grammatik
Meist ein Imperativ, um jemanden zu ermutigen. Nur das Verb verändert sich (keeps, kept, keeping), und der Possessivbegleiter richtet sich nach dem Subjekt.
Ähnliche Bedeutung
Weitere Redewendungen zum Thema „Gefühle“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →at the end of your tethermit Geduld und Kraft am Endelet off steamstarke Gefühle oder Energie harmlos abbauena weight off your mindErleichterung, wenn eine Sorge vorbei isttake your breath awayjemanden durch Schönheit oder Überraschung überwältigenhot under the collarwütend oder verlegen wegen etwasjump out of your skinsich bei etwas Plötzlichem heftig erschrecken
English Idioms400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
