keep your chin up
/ˌkiːp jə ˈtʃɪn ʌp/INFORMAL · B2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
al mal tiempo, buena cara
Literalmente: «mantener la barbilla alta»
Significado
to stay cheerful in a difficult situation
Mantener el ánimo en una situación difícil.
Ejemplos
- 1Keep your chin up, Tom — the results come out on Friday.
- 2She kept her chin up through weeks of hospital visits.
- 3He is keeping his chin up despite two rejections this month.
- 4Everyone told me to keep my chin up until the decision arrived.
- 5How do you keep your chin up when the weather is like this?
Gramática
Casi siempre es un imperativo para animar a alguien. Solo cambia el verbo (keeps, kept, keeping), y el posesivo concuerda con el sujeto.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Emociones»
Los 20 modismos y el test del tema →at the end of your tethersin paciencia ni fuerzaslet off steamliberar emociones fuertes o energía sin hacer dañoa weight off your mindalivio cuando desaparece una preocupacióntake your breath awayasombrar por su belleza o por sorpresahot under the collarenfadado o avergonzado por algojump out of your skinsobresaltarse muchísimo por algo repentino
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
