get something off your chest
/ˌɡet ˌsʌmθɪŋ ɒf jə ˈtʃest/INFORMAL · C2
IN ITALIANOEQUIVALENTE VICINO
togliersi un sassolino dalla scarpa
Letteralmente: «togliere qualcosa dal tuo petto»
Significato
to say at last what has been worrying you
Dire finalmente ciò che preoccupava da tempo.
Esempi
- 1I finally got that off my chest, and I feel much lighter now.
- 2Tell me what is wrong and get it off your chest.
- 3She had been worrying for weeks, so she rang me to get everything off her chest.
- 4He got it off his chest over a cup of tea and then smiled properly.
- 5Writing a letter helps some people get things off their chest.
Grammatica
Ciò che si dice va tra get e off, e cambia solo il verbo (gets, got, getting).
Simili per significato
Altre espressioni del tema «Emozioni»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →keep your chin uprestare di buon umore in una situazione difficileat the end of your tethernon avere più pazienza né forzetake your breath awaystupire per la bellezza o la sorpresahot under the collaressere arrabbiato o imbarazzato per qualcosajump out of your skinspaventarsi moltissimo per qualcosa di improvvisoa face like thunderespressione del viso che mostra grande rabbia
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
