get something off your chest
/ˌɡet ˌsʌmθɪŋ ɒf jə ˈtʃest/INFORMAL · C2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
desahogarse
Literalmente: «quitarte algo del pecho»
Significado
to say at last what has been worrying you
Decir por fin lo que a uno le preocupaba.
Ejemplos
- 1I finally got that off my chest, and I feel much lighter now.
- 2Tell me what is wrong and get it off your chest.
- 3She had been worrying for weeks, so she rang me to get everything off her chest.
- 4He got it off his chest over a cup of tea and then smiled properly.
- 5Writing a letter helps some people get things off their chest.
Gramática
Lo que se dice va entre get y off, y solo cambia el verbo (gets, got, getting).
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Emociones»
Los 20 modismos y el test del tema →keep your chin upmantener el ánimo en una situación difícilat the end of your tethersin paciencia ni fuerzastake your breath awayasombrar por su belleza o por sorpresahot under the collarenfadado o avergonzado por algojump out of your skinsobresaltarse muchísimo por algo repentinoa face like thundergesto que muestra mucho enfado
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
