get something off your chest
/ˌɡet ˌsʌmθɪŋ ɒf jə ˈtʃest/INFORMAL · C2
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE PRÓXIMO
desabafar
Ao pé da letra: «tirar algo do peito»
Significado
to say at last what has been worrying you
Finalmente dizer o que estava incomodando.
Exemplos
- 1I finally got that off my chest, and I feel much lighter now.
- 2Tell me what is wrong and get it off your chest.
- 3She had been worrying for weeks, so she rang me to get everything off her chest.
- 4He got it off his chest over a cup of tea and then smiled properly.
- 5Writing a letter helps some people get things off their chest.
Gramática
O que se diz fica entre get e off, e só o verbo muda (gets, got, getting).
Parecidas no sentido
Mais expressões do tema “Emoções”
As 20 expressões e o teste do tema →keep your chin upcontinuar animado numa situação difícilat the end of your tethersem paciência nem forçastake your breath awayimpressionar pela beleza ou pela surpresahot under the collarirritado ou constrangido com algojump out of your skinlevar um susto enorme com algo repentinoa face like thunderexpressão de muita raiva
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
