get something off your chest
/ˌɡet ˌsʌmθɪŋ ɒf jə ˈtʃest/INFORMAL · C2
УКРАЇНСЬКОЮТОЧНИЙ ВІДПОВІДНИК
вилити душу
Дослівно: «зняти щось зі своїх грудей»
Значення
to say at last what has been worrying you
Нарешті висловити те, що гнітило.
Приклади
- 1I finally got that off my chest, and I feel much lighter now.
- 2Tell me what is wrong and get it off your chest.
- 3She had been worrying for weeks, so she rang me to get everything off her chest.
- 4He got it off his chest over a cup of tea and then smiled properly.
- 5Writing a letter helps some people get things off their chest.
Граматика
Те, що кажуть, ставлять між get і off; змінюється лише дієслово (gets, got, getting).
Схожі за змістом
Ще ідіоми з теми «Емоції»
Усі 20 ідіом і тест за темою →keep your chin upзберігати бадьорість у скрутній ситуаціїat the end of your tetherне маючи більше ні терпіння, ні силtake your breath awayвражати красою чи несподіванкоюhot under the collarрозсерджений або збентеженийjump out of your skinдуже злякатися від чогось раптовогоa face like thunderвигляд, що виказує сильний гнів
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
